全部回答 已有 3人回答

• 

  15*******40 2022-10-06
  做了10+年翻譯然后腰椎頸椎不好做不動(dòng)轉(zhuǎn)行教英語(yǔ)的人來(lái)告訴你：做翻譯很少有碰到重復(fù)的內(nèi)容，每天都在戰(zhàn)斗。有時(shí)接連幾天昏天黑地地做，交稿后就跟剛在工地搬過(guò)磚一樣。市面上的翻譯公司給的價(jià)很低。前兩天幫朋友接了一個(gè)老外（在中國(guó)）的單，報(bào)價(jià)只有150/千中文字，英譯中。 而老師一輪一輪地重復(fù)，每一輪都會(huì)更精進(jìn)一層，重復(fù)的工作真的不需要?jiǎng)幽X筋（相對(duì)翻譯來(lái)說(shuō)省力太多）。我是小課老師，平常周一到周五學(xué)習(xí)和休息，周六日上課。收入是之前的3倍，工作時(shí)間是原來(lái)的1/3都不到。 當(dāng)然，在學(xué)校做老師可能收入不高，但穩(wěn)定，還是比做翻譯好。 做培訓(xùn)班老師，打工的話(huà)，要努力，比如在新東方混成名師的話(huà)，那收入也是很高的！ 不努力，在培訓(xùn)機(jī)構(gòu)也是混不下去的，更不用說(shuō)自己開(kāi)培訓(xùn)班了。 我自己開(kāi)班，很多學(xué)生都提前半年預(yù)約。但我不收太多學(xué)生，人生在世，工作不是全部。 剛才一個(gè)五年級(jí)孩子家長(zhǎng)跟我聊天的，她兒子四年級(jí)（2019年初）跟我學(xué)的音標(biāo)與自然拼讀，后來(lái)跟著我學(xué)新概念英語(yǔ)，到現(xiàn)在也就一年，已經(jīng)能看英文原版《小王子》《夏洛的網(wǎng)》，剛想問(wèn)我買(mǎi)我兒子讀過(guò)的經(jīng)我注解的英文書(shū)。
• 

  15*******31 2022-10-06
  做了10+年翻譯然后腰椎頸椎不好做不動(dòng)轉(zhuǎn)行教英語(yǔ)的人來(lái)告訴你：做翻譯很少有碰到重復(fù)的內(nèi)容，每天都在戰(zhàn)斗。有時(shí)接連幾天昏天黑地地做，交稿后就跟剛在工地搬過(guò)磚一樣。市面上的翻譯公司給的價(jià)很低。前兩天幫朋友接了一個(gè)老外（在中國(guó)）的單，報(bào)價(jià)只有150/千中文字，英譯中。 而老師一輪一輪地重復(fù)，每一輪都會(huì)更精進(jìn)一層，重復(fù)的工作真的不需要?jiǎng)幽X筋（相對(duì)翻譯來(lái)說(shuō)省力太多）。我是小課老師，平常周一到周五學(xué)習(xí)和休息，周六日上課。收入是之前的3倍，工作時(shí)間是原來(lái)的1/3都不到。 當(dāng)然，在學(xué)校做老師可能收入不高，但穩(wěn)定，還是比做翻譯好。 做培訓(xùn)班老師，打工的話(huà)，要努力，比如在新東方混成名師的話(huà)，那收入也是很高的！ 不努力，在培訓(xùn)機(jī)構(gòu)也是混不下去的，更不用說(shuō)自己開(kāi)培訓(xùn)班了。
• 

  18*******30 2022-10-06
  口譯還是筆譯？筆譯經(jīng)驗(yàn)更多些，只講下筆譯吧~個(gè)人不建議把筆譯作為長(zhǎng)期事業(yè)，平時(shí)可以練習(xí)翻譯些感興趣的內(nèi)容，堅(jiān)持下來(lái)，慢慢提高自己的翻譯水平。首先，筆譯也是項(xiàng)很累人的體力活，尤其對(duì)眼睛和腰椎不好，做久了影響身心健康；其次就是沒(méi)有太多晉升空間，后期稿費(fèi)也不會(huì)上升太快，尤其是到200每千漢字之后；最重要的一點(diǎn)是，全職做翻譯抹殺了我對(duì)翻譯最初的那份熱愛(ài)，你拿到的稿子很多情況下語(yǔ)言一塌糊涂（客戶(hù)是國(guó)內(nèi)行業(yè)頂尖的咨詢(xún)類(lèi)公司），原文意思靠猜，總感覺(jué)在糊弄自己，遇到難搞的客戶(hù)（自己不太懂英語(yǔ)但意見(jiàn)很多）就更有理說(shuō)不清了。我自己做了五年左右，三年兼職，16年碩士還沒(méi)畢業(yè)就開(kāi)始做全職。準(zhǔn)備再做一年左右改行。發(fā)布于 2018-02-21 07:03
  
  作者：努膩膩
  鏈接：https://www.zhihu.com/question/267139600/answer/323885739
  來(lái)源：知乎
  著作權(quán)歸作者所有。商業(yè)轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系作者獲得授權(quán)，非商業(yè)轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。