資源職場問答

英語專業(yè)在資源考研是翻譯碩士還是學(xué)科英語。?

13*******62
2023-06-28
3個回答
67人關(guān)注

全部回答已有 3人回答

19*******83 2023-06-28

我是中文專業(yè)，自學(xué)一戰(zhàn)跨考上岸MTI，且仍舊在做小筆譯的老學(xué)姐。

關(guān)于你的提問，我想一個個解答：

Q：想考翻譯碩士，但礙于好學(xué)校收分高？

如果你是鐵了心考MTI，建議你首選一線城市的學(xué)校。因?yàn)槟抢镉懈鞣N會議會展和外資企業(yè)，實(shí)習(xí)和實(shí)踐機(jī)會真的太多。另外，畢業(yè)后，如果想在非翻譯公司做專職翻譯，大多數(shù)崗位也集中在一線城市。

不過，好的那幾所學(xué)校，困難度也擺在那里，獨(dú)木橋大軍里，二戰(zhàn)三戰(zhàn)的，大有人在。

Q：關(guān)于進(jìn)入某些學(xué)校以后，擔(dān)心學(xué)不到什么知識？

翻譯是實(shí)打?qū)嵉奈ńY(jié)果論。翻碩也是師傅領(lǐng)進(jìn)門，修行靠個人。在翻碩期間，我們在專業(yè)課上學(xué)習(xí)了翻譯理論、實(shí)踐（大多數(shù)大家一起討論并互相修改譯文，不過幾輪下來，不過，我在之后的實(shí)踐中，會經(jīng)?；叵肫鹄蠋煹慕?jīng)驗(yàn)：“翻譯要翻意思”“英文譯文要是地道的英文，中文，也要說人話，不要有翻譯腔”“語法是最基本的，一位專業(yè)翻譯，至少不能在基礎(chǔ)語法上，犯錯誤”）甚至西方文化和中國文化。
18*******01 2023-06-28

難度上來說，其實(shí)分?jǐn)?shù)的高低和報錄比都不能完全代表難度，但是翻碩也并不一定好考，還是要看學(xué)校的，北外上外廣外的高翻不好考，但是大部分學(xué)校翻碩還是要比學(xué)碩來得容易。如果真要去做翻譯，有個理工科的背景其實(shí)很吃香。翻譯需要的就是復(fù)合能力，你有領(lǐng)域知識，再有語言轉(zhuǎn)換能力，這是用人單位最喜歡的。翻譯很適合自由職業(yè)，有一些人在公司或者in-house做了幾年后，就自立門戶。一部分靠的是前面累積下的渠道人脈，另外一些自己從網(wǎng)上找資源。如果走這條路，建議多找找國外的單子，報酬比國內(nèi)高不少。如果能長期穩(wěn)定，也比國內(nèi)好多英專生的收入水平高了。以上~ 另外英語外刊原著閱讀營（公號）上有很詳細(xì)的英文精讀筆記，更有值得咀嚼的社科商業(yè)類知識，為我們以后的個人發(fā)展多作準(zhǔn)備~
13*******86 2023-06-28

考研過來人，說幾個我知道的事實(shí)~

真正就業(yè)來說，差別其實(shí)很小。有學(xué)科英語畢業(yè)的碩士從事翻譯行業(yè)，也有翻譯碩士畢業(yè)的從事著教師等其它領(lǐng)域的工作。關(guān)鍵在于你在這個所需行業(yè)的技能如何。例如，有學(xué)碩去做了會議口譯，科技公司的筆譯等崗位，也有上外高翻畢業(yè)的去做了審計工作等，當(dāng)然更多的像題主說的，去當(dāng)了老師，不管原來的碩士是什么方向。

畢業(yè)后真正從事翻譯行業(yè)的人真的很少。這條路其實(shí)很不好走的。筆譯很燒腦，但是市場其實(shí)比較亂，很多其他領(lǐng)域的人覺得翻譯是一件很輕松的事情，低估了中間需要的付出，因此筆譯市場普遍回報付出比不高。很多譯文出來佶屈聱牙，質(zhì)量不高，也跟筆譯市場的亂象脫不了干系。你想，讓你1個月翻完一本書，報酬60/千字，你愿意付出多少心思。

口譯，其實(shí)需要的不僅僅是語言能力，還需要別的素質(zhì)。我們當(dāng)年有個學(xué)姐很彪悍，她從小是雙語環(huán)境長大的，某諾貝爾獎獲得者來我們學(xué)校作客座教授的時候，她就毛遂自薦當(dāng)了他的隨同翻譯。然后她會直接聯(lián)系會議舉辦方，是否需要會議口譯，并且人家也會被她展現(xiàn)出來的能力所折服。