資源職場(chǎng)問(wèn)答

想到資源當(dāng)翻譯，需要考雅思、托福那些嗎?

13*******59
2022-04-27
3個(gè)回答
46人關(guān)注

全部回答已有 3人回答

13*******78 2022-04-27

雅思托福雖然有名，但不是針對(duì)翻譯的。國(guó)內(nèi)的話，CATTI含金量最高，做翻譯最好有二級(jí)口/筆譯證書為你的能力背書。國(guó)際的話，有澳大利亞的NAATI和美國(guó)的ATA認(rèn)證考試。我就是一名非英專，轉(zhuǎn)行做的自由譯者。根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，翻譯純靠自學(xué)的話還是很難的，最好有人指導(dǎo)和交流?？梢粤私馐忻嫔峡孔V的培訓(xùn)老師，花錢學(xué)習(xí)，是時(shí)間成本最低的，不僅能提高翻譯能力，而且還能接觸到同行，了解翻譯市場(chǎng)。
15*******51 2022-04-27

專八、雅思、托福都不適用于翻譯水平認(rèn)證，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)水平和翻譯水平還是兩碼事，差別較大
翻譯職場(chǎng)一般用國(guó)內(nèi)的 CATTI 、澳洲的 NAETI 或聯(lián)合國(guó) UNLPP 這三種翻譯資格證
很多雅思7.5的學(xué)生英語(yǔ)水平確實(shí)不錯(cuò)，但做翻譯還是問(wèn)題挺多，翻譯的論文不能過(guò)關(guān)，到頭來(lái)還是請(qǐng)職業(yè)翻譯出手相助；CATTI 3 比較基礎(chǔ)就不說(shuō)了，CATTI 2 一般認(rèn)為是跨入職業(yè)翻譯的敲門磚，并不是說(shuō)有這個(gè)證書你就算得上職業(yè)翻譯了，或者你的水平就達(dá)到職業(yè)翻譯了，這只是第一步！
合格筆譯的月入不低于8000元，比較優(yōu)秀的筆譯月入很容易突破12000的，但從業(yè)者魚龍混雜，85%以上恐怕翻譯水平還無(wú)法算得上職業(yè)水平。
13*******93 2022-04-27

雅思的認(rèn)可度更高

不過(guò)相當(dāng)翻譯的話最受認(rèn)可的證書還是CATTI（又稱翻譯專業(yè)資格(水平)考試），根據(jù)你想考筆譯或口譯的不同可以考相應(yīng)的CATTI口譯或筆譯三級(jí)和二級(jí)，非常難考，如果不是出國(guó)留學(xué)那這個(gè)證絕對(duì)是你當(dāng)翻譯的敲門磚

出國(guó)留學(xué)的話那肯定雅思，托福更有幫助不然幫助不大