田林職場問答

現(xiàn)今翻譯專業(yè)的就業(yè)前景如何？坐標(biāo)田林

13*******61
2020-05-10
3個(gè)回答
216人關(guān)注

全部回答已有 3人回答

15*******54 2020-05-10

翻譯專業(yè)的就業(yè)前景好的前提，是你得學(xué)到最優(yōu)秀的那一批譯員里。國內(nèi)每天200多所高校，培養(yǎng)這么多翻譯碩士，真正夠格做翻譯的有幾個(gè)？他們不斷地在市場上以低價(jià)接活，市場規(guī)則受到破壞，導(dǎo)致翻譯越來越不值錢，不想著提升自己，卻抱怨翻譯這碗飯掙的太少了。那真的是他們的水平就只值那么多錢，而且還拉低了真正有水平的應(yīng)該開出的價(jià)格。
15*******86 2020-05-10

說到底，我覺得吹噓和勸退翻譯行業(yè)都沒有必要。很多吹噓和勸退的人都是拿自己或者是自己身邊寥寥可數(shù)的幾個(gè)例子，但是世界這么大，有千萬種活法，同樣的職業(yè)，也可以做出不一樣的風(fēng)采。要看行業(yè)的情況，就要看統(tǒng)計(jì)學(xué)角度的所有數(shù)據(jù)，平均數(shù)、中位數(shù)、最小值、最大值，收集一切能收集的信息，做出自己的判斷。最近正在寫一篇“翻譯新手不知道的小秘密”，今天這篇也算是小小地劇透了一下?？偠灾?，如果你問我的話：學(xué)外語有必要，每個(gè)人都學(xué)翻譯則完全沒有必要。學(xué)了翻譯的人，就拜托把翻譯學(xué)好。
13*******48 2020-05-10

當(dāng)然，我說的情況只是近幾年的現(xiàn)狀和趨勢，未來的形勢，尤其長期形勢，可能會(huì)變。這個(gè)要留待以后再說。MTI方面，北外和上外必然是一線，廣外能不能算進(jìn)來，咱先不說。業(yè)內(nèi)的話，很多人會(huì)認(rèn)為西外是第三，本身西外的實(shí)力不錯(cuò)，它的MTI依托著西北這一片的廣闊市場，有著很多的練手機(jī)會(huì)和上升空間。其他學(xué)校的MTI，我不敢多講，我只說我看到的。西北某211大學(xué)英語學(xué)院開設(shè)的MTI專業(yè)。我認(rèn)識(shí)的一個(gè)學(xué)姐在那里就讀，讀書期間收了學(xué)費(fèi)之后基本沒有什么課，到畢業(yè)了丟你兩本證。讀書期間大家都自己去外面找翻譯的工作。這樣的MTI能培養(yǎng)出來一個(gè)職業(yè)的翻譯？我很擔(dān)心。那么其他辦學(xué)力量還不如這個(gè)211一本的學(xué)校，它們的MTI是什么樣呢？大家可以自行想象。