全部回答 已有 3人回答

• 

  13*******54 2022-11-01
  在翻譯之前，我會根據(jù)會議主題和行業(yè)背景，花大量時(shí)間做好譯前準(zhǔn)備。通常要查閱很多資料對整個行業(yè)建立一個基本認(rèn)知，還要熟悉該領(lǐng)域的詞匯及特定表達(dá)，記錄在筆記本上，便于在現(xiàn)場隨時(shí)查閱。如果會議方?jīng)]有給出特定的主題，則需要自己擴(kuò)大所搜范圍，對行業(yè)相關(guān)內(nèi)容的關(guān)鍵詞和表達(dá)都進(jìn)行積累。只有做好譯前準(zhǔn)備，在現(xiàn)場才會越自信和發(fā)揮自如。
• 

  18*******16 2022-11-01
  因?yàn)檫@份職業(yè)，我去了很多一直想去的地方，工作結(jié)束后在當(dāng)?shù)囟掏韭糜螌ξ襾碚f是非常值得期待的事情。不過臨時(shí)被call第二天就要出發(fā)，收拾好行李就直接去機(jī)場坐長途飛機(jī)也成為家常便飯。最夸張的是在一天之內(nèi)轉(zhuǎn)了3次飛機(jī)，乘坐時(shí)間超過20幾個小時(shí)，下飛機(jī)時(shí)我已經(jīng)分不起究竟是當(dāng)?shù)氐娜掌谝约白约壕烤钩粤藥最D飯。有時(shí)候下飛機(jī)后還要換乘其他交通工具，輾轉(zhuǎn)到目的地之后即使身體很疲憊，也要喚醒大腦立刻進(jìn)入工作模式。
• 

  13*******67 2022-11-01
  在電視劇《親愛的翻譯官》里，翻譯看似是一種高大上的職業(yè)，他們穿著筆挺的職業(yè)服參加各種高端會議和活動。看似風(fēng)光，可實(shí)際上的各種酸甜苦辣只有自己能懂。今天給大家分享作為一名全職翻譯的日常。 我是一名外語專業(yè)的學(xué)生，曾多次思考過自己未來職業(yè)發(fā)展路徑，是當(dāng)老師、翻譯，還是在企業(yè)工作。我的性格比較活潑，喜歡有挑戰(zhàn)性的工作，選擇在一家企業(yè)擔(dān)任全職翻譯。