馬山職場問答

在馬山英語達(dá)到什么水平才可以做翻譯

13*******57
2023-02-09
3個回答
90人關(guān)注

全部回答已有 3人回答

15*******30 2023-02-09

英語到底達(dá)到什么水平就可以嘗試做翻譯？六級水平+一本英語語法書，就可以嘗試了。這是基礎(chǔ)的基礎(chǔ)，語法達(dá)到掌握水平（精通一本高中英語語法書也可以），以后在實踐中，繼續(xù)提高英語基礎(chǔ)（閱讀、詞匯、長難句）就可以了，對于翻譯理論和技巧，要做過幾十萬字的翻譯才會有感覺，那時看一兩本翻譯理論書也不晚。

時代不同，每個人的水平不同，機(jī)遇也不同，以上是我自己的體會，僅供參考。
18*******56 2023-02-09

即使一個剛畢業(yè)的本科生（如果確實對翻譯有夢想有興趣），也要大膽地進(jìn)入這一行業(yè)，剛開始最好去翻譯公司做全職，即使僅做校對也可以利用這個機(jī)會提高自己，盡快成為一名合格的翻譯。不要計較工資和公司規(guī)模，有了第一步，往后會越走越順，有些資深翻譯剛開始也是進(jìn)入小公司，積累經(jīng)驗，再跳到較好的公司，以后再做自由翻譯。隨著網(wǎng)絡(luò)信息的普及，很多在校生也在接翻譯兼職，這非常好，不過切不可為了翻譯而翻譯，用時間、數(shù)量換金錢，適量做翻譯，重在總結(jié)、提高水平，進(jìn)而提高單價。
13*******47 2023-02-09

翻譯的基本功首要的是語言基本功，包括英語和漢語基本功，那英語需要達(dá)到什么水平就可以進(jìn)行翻譯實踐？

記得我本科畢業(yè)給翻譯公司投簡歷時，有的翻譯公司很高冷，說“我們要求很高的”，有的翻譯公司比較溫和，說“剛畢業(yè)不太適合做兼職”，當(dāng)時自己也是非常茫然，到底要求有多高？我什么時候適合做翻譯兼職呢？后來讀了研，畢業(yè)后先到企業(yè)里上班，再后來試著投簡歷做兼職翻譯，漸漸地入了行。當(dāng)時市場上沒有什么翻譯培訓(xùn)（或許是我孤陋寡聞），沒有知乎，不像現(xiàn)在有很多資深翻譯在做培訓(xùn)，所以，當(dāng)時自己對這個行業(yè)缺乏了解，對自己無法正確定位，沒有信心踏入這一行，浪費(fèi)了好幾年的光陰，如果早早地進(jìn)入這一行，就會有更多的時間和精力提高水平了。