桂林職場問答

在桂林讀翻碩（英語筆譯）的你們后悔了嗎?

13*******95
2022-03-04
3個(gè)回答
90人關(guān)注

全部回答已有 3人回答

13*******08 2022-03-04

翻碩屬于專業(yè)碩士，整體就讀時(shí)間多為兩年（也有一些學(xué)校是2.5年或三年）。兩年時(shí)間真的很快，第一年過完之后基本就要開始動(dòng)筆準(zhǔn)備論文了。而翻譯的論文又是以實(shí)踐為主，多要求對一個(gè)具體的翻譯項(xiàng)目（一般要求大于一萬字的翻譯項(xiàng)目）進(jìn)行分析總結(jié)，寫出自己在翻譯項(xiàng)目上的得與失。但這個(gè)問題難就難在，很多同學(xué)并沒有一個(gè)連貫的翻譯項(xiàng)目，甚至都很少有自己的翻譯實(shí)踐，最后不得不費(fèi)勁去找一些國外的文章或小說，不好找不說，還冒著已經(jīng)被人翻譯過的風(fēng)險(xiǎn)，很有可能不能用在論文之中。所以大家一定要盡早開始自己的翻譯實(shí)踐，寒暑假期間多做一些翻譯項(xiàng)目，為自己的翻譯論文做累計(jì)（還能賺錢?。?。我個(gè)人的翻譯論文寫得就是實(shí)習(xí)期間的一個(gè)項(xiàng)目，自己翻過的項(xiàng)目，更有積淀，也更為真實(shí)。翻碩本來就以實(shí)踐為目的，讀研期間要盡量的做一些翻譯兼職工作，積累翻譯項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)
15*******37 2022-03-04

除了翻譯本專業(yè)的學(xué)習(xí)外，二外的選擇也很重要。我工作之后便常常后悔，研究生期間沒有繼續(xù)好好學(xué)習(xí)法語，以至于工作時(shí)喪失了多語言的優(yōu)勢。我個(gè)人建議英專的同學(xué)堅(jiān)持自己的二外，在讀研期間更為精進(jìn)；而對于跨專業(yè)的同學(xué)，選擇二外時(shí)可以考慮一下當(dāng)?shù)鼐蜆I(yè)環(huán)境，也可以關(guān)注一下學(xué)校是否有相關(guān)的交換項(xiàng)目（以USST為例，研究生期間可以去法國、德國和奧地利等學(xué)校交換，所以二外法語和德語會(huì)有所幫助）。其實(shí)學(xué)習(xí)和工作真的是對立統(tǒng)一的。讀書的時(shí)候總想著早點(diǎn)進(jìn)社會(huì)工作，但工作之后才發(fā)現(xiàn)有太多東西沒有學(xué)好。而人又往往是后知后覺的，等你后悔為什么沒有好好讀書的時(shí)候，多數(shù)都已經(jīng)晚了。不如把握當(dāng)下，在能學(xué)習(xí)的時(shí)候盡可能的吸收。
13*******78 2022-03-04

我個(gè)人覺得不會(huì)后悔，但有些事情也要跟大家說一下，怎么樣才會(huì)不后悔： 1. 好好學(xué)習(xí) 看到這四個(gè)字，有的同學(xué)可能會(huì)想笑。其實(shí)我自己也是想了很久，才用這四個(gè)字開頭。每年都有同學(xué)通過微博或微信跟我吐槽，說研究生期間課業(yè)壓力太重，堪比本科，甚至超過本科。其實(shí)有這樣的安排，也是極為正常的。翻碩作為一個(gè)文科科目，本身在考研的時(shí)候就不限專業(yè)，并且難度也因?qū)W校不同而有較大差距。很多同學(xué)就算讀了翻碩，翻譯能力和雙語基礎(chǔ)也是比較有限，距離職業(yè)譯員還差的很遠(yuǎn)。所以，研究生期間，尤其是研一期間，好好學(xué)習(xí)是一定要做的。讀筆譯的同學(xué)，對于翻譯的基礎(chǔ)課程也要認(rèn)真聽認(rèn)真練。記得研一時(shí)，學(xué)院開設(shè)了科技翻譯、翻譯工作坊、CAT等課程，雖然有些知識已經(jīng)了解過，但深層次的學(xué)習(xí)仍必不可少。此外，研究生老師也會(huì)側(cè)重教授了大家查證及翻譯的方式方法。很多研究生期間學(xué)到的能力，讓我至今仍在受益。而讀口譯的同學(xué)，好好學(xué)習(xí)、好好練習(xí)肯定是大家成才的唯一路徑。